Апостиль и легализация в Москве
Внимание!
Проставление штампа «Апостиль» на документ всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.
В России возможно Апостилирование только документов, выданных на территории Российской Федерации или РСФСР в период ее существования.
Каждый документ, переводимый на иностранный язык, должен проходить процедуру легализации. Говоря более простым языком, это подтверждение подлинности любой государственной бумаги. После проведения процедуры документ получает юридическую силу и может использоваться по назначению.
В настоящее время существуют две возможные процедуры легализации:
- Консульская;
- Упрощенная, или апостилирование.
Рассмотрим каждую из процедур в отдельности.
Консульская легализация
Используется для подтверждения подлинности переведенного документа в тех странах, которые не являются участниками Гаагской Конвенции, разработанной в 1961 году. Консульская легализация – довольно трудоемкая процедура, проходящая в несколько этапов.
- Необходимо удостоверить правильность перевода документа у нотариуса;
- Министерство юстиции РФ должно подтвердить подпись нотариуса;
- Консульский департамент МИД РФ должен удостоверить печать, полученную в юстиции;
- Консульство другой страны тоже должно удостоверить документ.
Наша компания оказывает помощь в легализации. Мы работаем быстро и с максимальным комфортом для клиента. Докумениы вы можете передать вместе с курьером, а расплатиться любым удобным способом: наличными или посредством банковского перевода. Доверьте такой непростой вопрос профессионалам!
Апостиль
Апостиль еще называют упрошенной легализацией, так как процедура сокращается с трех этапов до одного. Гаагской конвенцией 1961 год было решено отменить существующие до этого правила удостоверения подлинности переведенного документа. Вообще, правильнее сам процесс называть апостилированием. Потому что апостиль – это особый штамп, который ставится на документ. Он означает, что бумага уже проверена и подтверждена в одном из государств, входящих в Конвенцию, следовательно, во всех других странах-участницах, должна приниматься безоговорочно.
СССР тоже присоединился к Конвенции. В 1992 году Российская Федерация как правоприемник приняла эти права. Апостиль дает возможность только единожды пройти процедуру легализации документа. Все остальные страны-участницы уже не будут требовать повторного подтверждения подлинности. Поэтому процедура и называется упрощенной. Кроме того, она проводится только одним уполномоченным органом, в отличие от консульской легализации.
Наше переводческое агентство в Москве оказывает услугу по апостилированию документов не только в Министерстве Юстиции РФ, но и архивах ЗАГС Москвы, Московской и Владимирской областей. Мы выполняем работу быстро и качественно, освобождая вас от хлопот и необходимости бегать по инстанциям. Обращайтесь в переводческую компанию Lexica прямо сейчас и убедитесь в этом самостоятельно!