Услуги устного перевода
Компания LEXICA предлагает высококвалифицированные услуги устного перевода в Москве. Мы работаем:
- На встречах на высшем уровне, переговорах и конференциях;
- Во время специализированных выставок и тренингов;
- В случаях взаимодействия с иностранными партнерами.
Виды устного перевода
Предлагаемые нашими сотрудниками услуги устного перевода принято разделять на два вида: последовательный и синхронный.
Последовательный
Последовательный устный перевод представляет из себя перевод речи оратора по смысловым частям. Данный вид услуги наиболее распространен во время проведения презентаций, при сопровождении делегаций и на переговорах.
В данном случае оратор делает в своей речи паузы, предоставляя возможность переводчику передать сказанное на иностранном языке. Как правило, этот вид применяется на мероприятиях с небольшим количеством участников.
Данная услуга не требует от исполнителя наличия специального оборудования и каких-то особых помещений, здесь не нужны команды переводчиков – достаточно одного опытного специалиста.
Синхронный
Синхронный перевод — это параллельное воспроизведение речи оратора. Такой вид чаще всего применяется при проведении больших мероприятий и встреч на высшем уровне. Он осуществляется двумя (и более) переводчиками, работающими в специальной кабине.
В этом случае выступающий не ориентируется в своей речи на переводчика, целиком сосредоточившись на изложении своих мыслей. Здесь требуется наличие специального оборудования для участников.
Данная услуга считается наиболее сложным видом перевода, т.к. от специалиста в данном случае требуется предельная концентрация внимания на речи оратора, глубокие знания языка, а также достаточный опыт работы. При синхронном переводе, переводчик воспроизводит речь на другом языке практически параллельно с выступающим и даже небольшая заминка может привести упущению нити повествования. Количество специалистов настолько высокого уровня всегда было ограниченным.
Заказать устный перевод в Москве просто!
Если Вас интересуют услуги устного перевода в Москве, обращайтесь в компанию Lexica! Наши опытные сотрудники обязательно помогут Вам! Если Вы затрудняетесь в выборе, просто позвоните или напишите нам, и мы поможем Вам решить, какого рода услуги предпочесть.